Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu, Suku Byung Man menjalani pelatihan penyintasan selama 24 jam.
Kang Nam dan Tim Es Bersaudara membuat kegaduhan saat ke gua.
Kadal.
Mereka berusaha menangkap buruan pertama.
"Kalian dilarang menangkap binatang darat"
Tapi mereka tidak boleh menangkap binatang darat.
Apa kamu mau aku memasak sup siput?
Sementara itu, Sung Soo dan Tim Hutan Tunas
menyelesaikan pelatihan penyintasan itu
dengan sup masakan Ga Bi yang kreatif.
- Rasanya lezat. - Lezat, bukan?
Pada waktu bersamaan, Kepala Suku sedang berjuang sendirian
di tengah hutan.
Mereka datang saat kamu lengah.
Dia tidak tahu cara menghadapi situasi yang menantang itu.
Aku tidak tahu kapan mereka akan datang.
Ada seseorang yang datang untuk membantu Byung Man.
Dia adalah Don Spike, si manusia gajah.
Kedelapan anggota suku akhirnya berkumpul.
Hal apa yang akan menanti mereka?
Aku mau naik.
- Mari kita coba. - Letakkan tas kita.
- Bisakah kita naik? - Tentu saja.
Aku akan naik setelahmu.
"Kamu harus memanjat tangga itu"
"Untuk mencapai rumah pohon setinggi tujuh meter"
- Kang Nam. - Aku takut.
- Tunggu. Kenapa ini menakutkan?
"Sebuah bangunan tinggi yang tidak bisa dicapai gajah"
- Apa kamu takut ketinggian? - Ya.
- Kamu merasa nyaman saat di atas. - Benarkah?
Terasa nyaman saat berada di atas, tapi tetap menakutkan.
Ini tinggi.
Gajah tidak akan bisa mendekat.
"Rumah pohon buatan Kepala Suku untuk berlindung dari gajah"
Apa dia membuat ini?
- Astaga. - Don Spike sedang naik. Ke sana.
- Tunggu. - Kita harus menyeimbangkannya.
- Harus seimbang agar bisa bergerak. - Don Spike.
"Dia datang untuk memeriksa rumah pohon itu"
- Ini bisa patah jika dia naik. - Benar.
"Si manusia gajah naik ke rumah pohon itu"
Don Spike,
bisakah kamu naik ketika kami turun?
- Apa? - Tidak. Naiklah.
- Naiklah. - Tidak masalah.
Kami tadi melihat gajah.
"Dia seperti gajah liar yang sedang menaiki tangga"
"Semuanya gugup"
Ini bagus.
- Ini kuat. - Benar, bukan?
- Rumah pohon ini... - Ini kuat.
Pohon ini aman walaupun kita menggoyangkannya
- karena strukturnya padat. - Pohon ini tidak akan patah.
Ya, benar.
Sulit untuk menggergaji atau memaku pada pohon ini.
Seperti itulah kekuatannya.
- Astaga. - Kamu yang terbaik, Kepala Suku.
Ada banyak gajah yang tinggal di hutan ini
dan kami tidak pernah tahu kapan mereka akan datang.
Dengan rumah pohon ini,
kami memiliki tempat berlindung.
Kami bisa berlindung di sini.
"Dia yakin dengan rencana evakuasi Kepala Suku"
Aku punya keyakinan kepadanya.
Rumah pohon itu dibuat dengan baik.
"Rumah pohon itu dibuat dengan baik. Dia berpengalaman"
Kamu bisa melihat
seberapa besar pengalamannya.
Fungsi rumah pohon itu
tidak hanya sebagai tempat berlindung.
Itu seperti suatu karya seni.
Kehebatannya sudah mencapai tingkat itu.
Anggota kita ada berapa banyak?
- Satu, dua, tiga... - Delapan orang.
- Anggota kita ada delapan orang? - Delapan orang.
"Tempat itu terlalu sempit untuk ditiduri semuanya"
Jika sulit terlelap, kalian bisa tidur di bawah.
Di bawah?
Aku bisa tidur di bawah.
Aku sering berguling ke kiri saat tertidur.
"Apa ini pertarungan tidur antara manusia gajah dan gajah nyata?"
Kita bisa membuat pagar
dengan batang kayu.
- Kita bisa tidur di bawah. - Baiklah, bisakah kita mulai?
"Baiklah, bisakah kita mulai?"
- Dia tidak ragu. - Dia langsung bekerja.
- Aksi melebihi ucapan. - Aksi.
- Ini tinggi. - Benar.
Bisakah gajah mencapai tempat ini?
- Ini lebih tinggi dari gajah. - Ini terlalu tinggi bagi mereka.
Benar.
"Rumah pohon itu dapat menahan berat tubuh Don Spike"
Kapan kamu mau turun?
"Tempat berlindung di tanah harus lebih kukuh"
Aku lebih lincah melebihi dugaanmu.
Benar.
- Kamu gesit. - Kamu sangat lincah.
"Pada saat itu"
Itu dia. Ada gajah.
- Benarkah? - Di mana?
Di sana.
- Ada gajah. - Benarkah?
- Di mana? - Di sana.
"Tidak mungkin"
- Di sana. - Di sana.
- Di mana. - Itu dia.
"Sung Soo menunjuk ke arah gajah"
- Itu dia. - Aku melihatnya.
- Gajah itu di sisi seberang. - Aku melihatnya.
- Itu dia. - Gajah itu ada di sisi seberang.
"Ada dua gajah di seberang danau"
- Astaga. - Itu dia.
Ukurannya terlihat besar bahkan dari jarak sejauh ini.
- Berarti ukurannya sangat besar. - Di mana gajah itu?
- Aku tidak melihatnya.
- Ada dua gajah. - Di balik pohon di tengah itu.
- Apa kamu lihat burung terbang itu? - Ya.
Burung itu melewati mereka.
- Sekarang. - Apa kamu melihatnya?
Itu.
Ada tiga gajah sejauh ini.
- Tiga? - Ya.
Itu artinya ada banyak gajah di hutan ini.
Ada dua di sebelah sana.
"Ada dua gajah lain beberapa meter dari mereka"
- Apa itu? - Apa mereka memercikkan air?
Itu pasti air.
- Ada air di sana. - Gajah itu sedang mandi.
Gajah itu memercikkan air.
"Gajah liar itu sedang mandi"
Ukuran mereka terlihat besar bahkan dari jarak sejauh ini.
Gajah itu memercikkan air.
Kita melihat mereka di sana
dan kotorannya di sisi ini.
- Mereka mungkin kemari. - Benar.
"Sisi ini mungkin juga tidak aman"
Di mana?
Mereka mungkin akan kemari untuk mencari air.
Kalau begitu, kita tidak boleh berisik.
- Se Woon, kemarilah. - Apa yang harus kita lakukan?
Mereka berbeda
dari gajah yang pernah kita lihat.
- Ukurannya lebih besar. - Mereka sangat tinggi.
"Gajah liar tersebut hidup bebas di area ini"
Kami sedang melihat-lihat dan ada gajah yang berkeliling.
Kami dengar gajah mungkin akan muncul,
tapi tidak kuduga hal itu terjadi tiba-tiba.
Aku merasa takut.
Mereka mungkin saja kemari.
- Ini sangat berbahaya. - Ukurannya besar.
"Mereka hanya berjarak 500 meter"
Mereka tinggi.
Ukurannya sangat besar.
Aku membayangkan
gajah yang menggemaskan seperti Dumbo.
"Gajah dikenal baik dan ramah"
Jarak kami cukup jauh,
tapi ukuran gajah itu sangat besar dan membuatku ketakutan.
- Ukurannya besar. - Mereka masuk ke air.
Mereka masuk ke air.
Aku takut.
"Apa gajah itu berjalan di air?"
Gajah itu masuk ke air.
Dia bergerak makin dalam.
"Apa yang terjadi?"
- Gajah itu masuk ke air. - Tubuhnya tenggelam.
Gajah itu..
- Tubuhnya tenggelam. - Itu.
- Gajah itu keluar.
- Kepalanya. - Bagaimana mungkin?
Apa gajah bisa berenang?
- Ya. Mereka perenang hebat. - Benarkah?
Bagaimana jika mereka kemari?
Apa gajah besar bisa mengapung di dalam air?
Gajah bernapas melalui belalai panjangnya
dan bahkan bisa menyeberangi laut.
Mereka perenang hebat.
"Mereka bisa berenang sejauh 48 km selama enam jam dengan belalainya"
Karena bisa melewati air,
tidak ada tempat yang aman.
Sepertinya kita tidak bisa tidur di bawah.
"Gajah itu berenang bebas di dalam danau"
Benar. Sepertinya tidak bisa.
"Gajah itu berenang bebas di dalam danau"
Kurasa gajah itu bergerak kemari.
Gajah itu makin mendekat.
Bukankah jarak mereka makin mendekat?
Mereka perlahan-lahan mendekat.
Bukankah jaraknya makin mendekat?
Gajah itu bergerak kemari.
"Gajah itu berenang lurus"
Gajah itu datang.
"Kenapa gajah itu menghampiri mereka?"
Kurasa gajah itu kemari.
Tunggu. Sepertinya itu benar.
"Gajah liar itu kuat di darat dan di air"
"Mereka tidak dapat dihentikan"
"Mereka raja darat yang tidak takut dengan manusia atau binatang buas"
"Gajah itu makin mendekat"
Itu membuat kami merinding.
Gajah itu makin mendekat dan kami kebingungan.
Gajah itu
menyeberangi danau secara perlahan
dan makin mendekat.
Aku bisa merasakan ketegangan meningkat.
Itu hal yang menakutkan.
Gajah itu menyeberangi sungai.
Apa gajah itu kemari?
- Kenapa gajah itu menuju sisi ini? - Aku juga penasaran.
"Mereka bisa melihat seberapa besar gajah itu"
Kurasa gajah itu akan kemari.
Sulit kupercaya.
Kurasa gajah itu akan kemari.
Gajah itu bukan mengincar kita, bukan?
- Gajah itu minum air. - Gajah itu melihat kemari.
Apa kalian saling menatap?
- Gajah itu kemari. - Lihatlah.
- Gajah itu melihat kemari. - Apa gajah itu melihatmu?
Gajah itu melihat ke arah sini.
"Gajah itu melihat dan bergerak mendekati mereka"
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika gajah itu kemari?
- Bagaimana jika sampai kemari? - Kurasa gajah itu kemari.
Sulit dipercaya.
"Gajah itu bergerak lagi"
Apa gajah itu menuju kemari?
- Ya, benar. - Apa gajah itu menuju kemari?
Bagaimana jika gajah itu berada di depan kita?
"Apa yang dipikirkan gajah itu?"
Apa kita harus kabur?
Tunggu.
"Apa gajah itu mengubah arah?"
Gajah itu mengubah arah.
Gajah itu menjauh.
"Mereka bingung"
Gajah itu pergi.
Gajah itu sudah pergi sekarang.
- Gajah itu menjauh. - Masuk ke hutan.
"Apa gajah itu kemari untuk menunjukkan kehadirannya?"
Gajah itu masuk ke hutan
dan kita tidak tahu kapan akan menemuinya.
- Benar, aku takut. - Jangan pergi ke sana.
Mereka bebas bergerak
karena tidak ada pagar.
Ini...
Untungnya, gajah itu pergi di depan hadapan mereka.
Tapi mereka tidak tahu kapan gajah itu akan muncul.
Suku Byung Man memerlukan rencana.
Kita punya rumah pohon, tapi tidak bisa dipakai semua anggota.
Ayo buat pagar di tanah.
- Kita tidur dalam dua kelompok. - Baiklah.
Ayo lakukan itu dan pergi jauh untuk menjelajah.
- Pergi jauh? Baiklah. - Pergi jauh?
- Kita akan berkeliling. - Tapi
kalian harus selalu waspada.
- Waspada? - Lihat sekeliling.
Untuk berjaga-jaga?
Bawa pisau.
"Suku Byung Man berjuang untuk menyintas"
- Bawa ini untuk berjaga-jaga. - Baiklah.
- Apa ini? - Aku akan menggunakannya.
Kami tidak membawa pisau yang kemarin.
- Apa ini pisau "Tomb Raider"? - Ini pisau "Tomb Raider".
Pisau ini keren.
"Semuanya memperhatikan dia"
- Lihat. - Dia seperti kesatria wanita.
Dia cocok memakainya.
"Kamar Sang Hwa sebelum keberangkatan"
"Dia membaca petunjuk"
"Dia hanya membaca sekilas"
Aku harus mengikatkan ini.
"Ini latihannya menjadi kesatria wanita"
"Apa?"
Talinya tidak sampai.
"Pahanya memiliki sejarah"
"Dia melatih pahanya 365 hari dalam setahun"
"Selama 25 tahun untuk mendapatkan laju yang cepat'
"Dia mencobanya kembali"
"Seperti itulah caranya mengeluarkan pisau saat berada di hutan"
"Kesatria wanita sudah datang"
- Angelina Jolie? - Ya.
- Lalu pemerannya diganti. - Seperti ini.
Kamu cocok memakainya.
Itu terlihat keren.
"Dia menjadi kesatria wanita"
"Paha emasnya memang cocok untuk di hutan"
Cobalah ini, Kang Nam.
Apa ini?
Seperti ini caranya.
Itu tidak terlalu longgar, bukan?
- Ini longgar. - Ikatannya melorot.
- Ayo lakukan dengan benar. - Berdirilah dengan tegap.
- Tidak mungkin. - Berdirilah.
Berdirilah dengan tegap.
Buat otot pahamu santai.
- Singkirkan tanganmu. - Baiklah.
Kang Nam.
"Ikatannya melorot"
"Pahanya kecil"
Apa pahamu lebih kecil dibandingkan paha Sang Hwa?
- Dia luar biasa. - Benar.
- Lihat. - Dia seorang atlet.
"Jangan kecewa"
- Kami pergi. - Ayo pergi.
- Kami akan kembali. - Sampai nanti.
- Sampai nanti.
- Semoga beruntung. - Sampai nanti.
- Jaga rumah itu. - Aku membawa sekop, bukan pisau.
"Tantangan awal penyintasan itu sudah dimulai"
- Ayo naik. - Tim ini akan mencari makanan.
Tidak ada makanan di tempat penyintasan mereka.
Jadi, mereka pergi lebih jauh.
Ada area yang terdapat banyak gajah.
Jadi, mereka harus menggunakan mobil karena faktor keselamatan.
Suku Byung Man menghindari gajah liar
dan menuju area yang aman.
Apa mereka akan menemukan makanan di sana?
Kurasa kita akan bertemu gajah.
Ini Afrika.
Bukan begitu?
Aku pernah melihat ini di film dokumenter.
Bisakah kamu bertanya
ada berapa banyak gajah di sini?
Ada berapa banyak gajah di sini?
Sekarang, sekitar 200 gajah.
- Sekitar 200? - Ya.
Tapi jumlahnya bisa berubah
karena mereka akan kemari ketika awal musim kering.
Hari ini, kalian bisa melihatnya.
Aku menemukan mangga kecil kemarin,
tapi harus menggendong Ga Bi di bahuku.
Energimu mungkin sudah habis.
Aku mendapatkan satu buah mangga
dan siput.
Kami
mendapatkan bawang kucai. Bukan, lada hitam.
- Lada hitam? - Ya.
Hanya itu yang kami dapatkan.
"Intinya, mereka kelaparan"
Kami tidak mendapatkan makanan.
Kurasa kita tidak akan menemukan makanan di sini.
- Tidak ada makanan. - Tidak ada yang bisa dimakan.
Kita selalu melihat pohon palem, tapi tidak di sini.
- Benar. - Kupikir itu tanaman jagung.
- Kamu salah. - Ya.
Kupikir itu tanaman jagung, tapi ternyata bukan.
Apa menurutmu kita bisa mendapatkan buah-buahan?
Buah-buahan? Kurasa itu sulit.
- Tidak banyak yang bisa didapatkan. - Benarkah?
Karena gajah
makan lebih dari 120 kg tanaman dan buah per hari.
Mereka memakan semuanya.
- Benar. - Bukankah mereka juga makan rumput?
Ya, mereka makan rumput. Jumlahnya banyak.
Sepertinya tidak ada yang tersisa.
"Se Woon sedih"
Apa kita akan menemukan sesuatu?
"Mereka hanya bisa berharap"
Kita bisa kelaparan lagi.
Benar. Kita harus menemukan makanan.
Apa itu?
Teman-teman.
"Mereka melewati kerbau"
- Kita tidak bisa memakan itu, ya? - Hei.
- Tidak boleh makan daging di sini. - Benar.
"Di Sri Lanka, hanya diperbolehkan memburu binatang laut"
- Ada monyet di depan kita. - Di mana?
Ada monyet di depan kita.
"Binatang liar muncul"
"Apa itu?"
Apa itu?
- Apakah itu burung merak? - Siapa yang punya katapel?
- Kita tidak bisa pakai katapel. - Kita dilarang menangkapnya.
"Mereka mendekati tempat yang terdapat banyak gajah"
"Mereka mungkin di dekat sini"
Ada bambu.
- Itu bisa berguna. - Ini.
Pohon bambu ini patah karena gajah.
Benarkah?
- Tapi mereka... - Astaga.
Mereka suka makan
daun bambu.
Bagaimana jika mereka merusak rumah kita?
"Kenapa gajah melakukan ini?"
Sulit dipercaya.
Ini hal yang jarang dilihat.
Benar. Ini aneh. Aku sangat penasaran.
- Kenapa seperti ini? - Gajah
hanya makan daun.
"Mereka hanya makan daun yang lunak"
Dahannya patah karena mereka menarik pohon itu.
"Mereka menarik dahan untuk makan daun"
Dahan itu patah karena gajah menariknya untuk makan daun.
- Mereka pasti kuat. - Benar.
- Mereka tidak punya gigi. - Benar.
- Geraham. - Mereka tidak punya gigi seri.
Mereka bisa memecahkan kelapa
- dalam satu gigitan. - Benarkah?
Mereka mengunyah kepala seperti permen karet.
"Mereka bertemu gajah liar dalam perjalanan'
"Mereka memberikannya kelapa yang keras"
"Dan dilahapnya"
"Secara utuh"
Ini mengerikan.
"Ini menarik dan mengerikan"
Apa mereka memakan semuanya ketika kemari?
- Cara makan mereka sama. - Benar.
"Mereka melewati area yang terdapat banyak gajah"
Hutan ini lebat.
"Dia melihat dengan teliti"
"Mobil di depan memperlambat laju"
Ada gajah.
Ukurannya besar.
Lihat.
Ada sekelompok gajah.
Tapi gajah itu...
"Ada gajah liar di dalam hutan"
Gajah.
"Gajah itu melihat Suku Byung Man dan menjadi waspada"
Aku sedikit takut.
Mungkinkah mereka mendekati kita?
- Itu gajah betina, bukan? - Ya.
"Mereka sangat gugup"
Mereka hidup, bukan?
Mereka dapat bersikap agresif terhadap kita.
Dia menjaga bayinya.
- Bayi? - Ya.
Gajah itu terlihat marah.
Apakah karena kita menatap mereka?
"Gajah betina itu terus menatap mereka"
Gajah itu akan terus menatap sampai kita pergi.
Ayo.
"Mereka berusaha tidak membuat gajah itu marah"
Itu bayinya.
"Mereka bergegas meninggalkan area itu"
Baiklah.
Mereka tinggal di dalam hutan yang lebat.
Benar.
Ini lebih lebat dari dugaanku.
Mereka sulit bergerak karena ukurannya besar.
Benar dan mereka tinggal di sini.
Mereka masih mendiami area ini.
Tidak ada banyak makanan
dan gajah itu tinggal di dekat sini.
Ini tempat tinggal yang paling buruk.
Benar.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Aku melihatnya tepat di depanku.
- Tepat di depanmu. - Ya.
Ukurannya sangat besar.
Sudah kubilang. Kita akan makan salad malam ini.
"Apa Suku Byung Man dapat menemukan makanan?"
Kita mungkin tidak bisa makan salad.
Gajah itu besar.
"Bagaimana kondisi anggota lain yang berada di tempat penyintasan?"
"Menatap"
Itu gajah jantan dan berjalan sendirian.
"Gajah jantan?"
Gajah itu belum pergi?
Di mana?
"Ada gajah di dekat mereka"
Aku merasa gajah itu bergerak mendekati kita.
Kurasa gajah itu akan datang pada malam hari.
"Mereka dikelilingi oleh gajah. Tempat mereka menjadi terbatas"
- Penglihatan mereka buruk. - Benar.
Jadi, mari gunakan semak berduri seperti itu
dan menumpukkannya.
- Ayo buat pembatas seperti itu. - Baiklah.
Tujuan kali ini adalah bukan untuk menghalangi hujan.
Itu adalah jaring pengaman.
Kami memilih kayu yang tebal.
Kami bisa bersembunyi.
Itu adalah rumah kamuflase.
"Mereka akan membuat fondasi kuat dan berkamuflase menggunakan semak"
- Tunggu. Ini miring. - Tunggu.
"Dia menopang dengan pahanya"
"Pahanya stabil"
- Aku sedang menahannya. - Baiklah.
Aku menggunakan kakiku.
Itu sangat kokoh
jika ditopang paha atlet. Aku menjadi tidak cemas.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
"Pahanya sangat kokoh"
Ini...
- Ini tidak bergoyang - Benar.
karena sudah kukuh.
- Apa kamu perlu kayu lagi? - Apa?
- Kayu? - Ya.
Aku perlu kayu seperti itu. Kalian berdua bisa bekerja sama.
Kayu yang tebal?
Kurasa lebih baik yang berukuran lebih panjang.
"Inilah atlet nasional"
Satu saja.
Bagaimana jika mengangkat dua sekaligus?
- Baiklah. - Apa itu terlalu berat?
"Mereka mengangkat satu"
- Kayu ini juga. - Kayu itu?
Satu, dua. Kamu yang di depan.
"Kekuatannya terbentuk"
"Dari latihan selama 25 tahun"
Kenapa aku sama sekali tidak merasa cemas?
"Dia dapat mengandalkan Sung Hwa"
- Benarkah? - Ya, kamu sangat kuat.
"Pengantaran sudah selesai"
"Satu lagi"
Ini ringan.
Aku bisa memintanya mengambil kayu
- tanpa merasa bersalah. - Aku akan meletakkannya di sini.
Dia berolahraga setiap hari seperti mesin.
Apa kamu masih perlu kayu lagi?
Aku akan terus mengambilnya.
Ini harus diletakkan di mana?
Di sini.
"Pria ini terus menderetkannya"
"Dia memiliki aura yang kuat"
Aku mau menjadi karakter di dalam suatu film.
Ada karakter bernama Caesar di "War for the Planet of the Apes".
Caesar kecil dan kuat.
Itu Byung Man.
Di samping Caesar, ada orang utan yang besar.
"Akulah orang utan yang besar di samping Caesar itu"
"Dia menirukan gerakannya"
Itu gerakannya.
Aku mau membantunya dalam hal yang membutuhkan kekuatan
dan menjadi wakil kepala suku.
"Percayalah kepada Don Spike, si orang utan"
Aku mau menjadi karakter seperti itu.
Kamu juga bisa meletakkan kayu yang besar
di sini.
Mulai dari satu sisi.
Baiklah.
"Dia melakukannya"
Tapi ini...
Apa tempatnya sudah cukup?
Seharusnya itu cukup.
"Mereka saling memahami"
Dia sangat memikirkanku.
Dia memahamiku
dan menyelesaikan semua yang kulakukan.
"Don Spike cepat mengerti dan melakukannya dengan baik"
- Ini... - Ya.
- Haruskah aku menyandarkannya? - Ini.
"Kepala botaknya dipenuhi dengan keringat"
Kita bisa menutupnya
dan bisa menjadi kamuflase.
- Baiklah. - Ini bagus.
"Keringatnya adalah hasil upaya dan pesonanya"
Ini kamuflase yang sempurna.
Jika kita membawanya ke sana,
ini bisa dijadikan tempat duduk.
- Kita bisa mendudukinya. - Benar.
Kita bisa menumpuk itu.
"Mereka mengumpulkan jerami di sekitar mereka"
Tidak perlu banyak. Cukup disebar.
- Sedikit demi sedikit. - Benar.
"Mengikat"
"Mengencangkan"
"Sofa ramah lingkungan untuk di hutan sudah selesai"
- Seperti inilah tampilan sofa. - Apa bantalannya empuk?
- Ini nyaman. - Begitu rupanya.
- Kamu harus duduk di sini. - Apa?
Cobalah duduk di sini. Ini seperti kursi.
- Aku menyukainya. - Benar, bukan?
Ini nyaman. Sekarang, kita hanya membutuhkan makanan.
Kita seperti menculik atlet nasional
dan menyuruhnya bekerja di sini.
Memasak daging adalah keahlianku, tapi mereka bilang dilarang berburu.
- Aku hanya menjadi beban. - Benar.
Apa tim lain sudah mendapatkan sesuatu?
"Kumohon"
Karena daun berwarna hijau...
Tim yang mencari makanan masih dalam perjalanan.
Teman-teman, kita harus mendapatkan buah hari ini.
- Jangan ketinggalan. - Ayo mendahului gajah.
Benar.
"Mereka mencari makanan"
"Setelah perjalanan yang panjang"
"Mereka sudah tidak berada di area yang terdapat gajah"
Astaga, dataran ini luas.
Apa itu?
- Itu jaguar. - Di mana?
Itu dia. Kamu sedang melihatnya.
- Itu dia. - Astaga, itu dia.
- Itu jaguar. - Apa itu jaguar?
- Itu seperti rubah. - Rubah.
- Bukan jaguar? - Bukan.
- Itu rubah. - Astaga, itu rubah.
- Itu terlihat seperti anjing kecil. - Astaga, benar.
Ada banyak yang bisa dilihat di sini.
Pemandangannya indah.
Danau ini sangat besar.
Benar.
Ada burung di sebelah sana.
Itu artinya pasti ada makanan.
- Ada ikan. - Ikan?
Ada banyak ikan.
Ini tempat satu-satunya di mana kita bisa turun.
- Kita bisa turun di sini? - Ya.
Tapi kalian harus sangat waspada.
Kita akan syuting dengan ditemani pakar keselamatan.
Kalian bisa menjelajahi area ini.
Kita harus mendapatkan makanan sebelum matahari terbenam.
"Mereka berjalan dengan hati-hati sambil memperhatikan binatang liar"
- Mungkin ada binatang di sini. - Ini cukup menakutkan.
Benar.
"Hati-hati dengan sekeliling"
Ayo lihat apa yang bisa kita temukan.
Ada burung. Itu artinya kita bisa menangkap ikan.
Kita setidaknya harus menangkap ikan.
- Aku lihat gajah. - Ada gajah.
- Di mana? - Astaga, di sebelah sana.
- Kita tidak boleh berisik. - Di sebelah sana.
Ada gajah di sebelah sana.
"Sekelompok gajah di padang rumput"
Itu pasti satu keluarga. Ada bayi gajah juga.
- Ada bayi gajah. - Kudengar kelompok gajah
dengan bayi gajah cukup berbahaya.
Apa kita aman bersama pemandu di sini?
Ya, seharusnya aman.
Kita bisa berjarak sekitar...
Kita harus menjaga jarak sejauh 50 meter dari mereka.
- Setidaknya 50 meter. - Setidaknya 50 meter.
- Hanya ada gajah betina? - Mereka gajah betina.
- Gajah jantan terpisah. - Kemarilah.
Ada satu gajah yang sendirian.
"Bergandengan"
Mereka gajah liar.
Lariku lebih lambat dari yang kuduga.
Aku perlu banyak bantuan dari orang lain.
Aku cukup ketakutan.
Kami tidak bisa
melawan kekuatan dan berat gajah.
Pasti berbahaya jika mereka mendekati kami.
Mereka juga makan buah.
Kita hanya bisa berjalan sampai sini.
- Kita harus berhenti di sini. - Berhenti.
Mereka adalah gajah liar.
Beberapa dari mereka
- mungkin melindungi bayinya. - Melindungi bayinya.
- Ada dua bayi gajah. - Ya.
Gajah betina agresif ketika ada bayinya.
Jarak kami sekitar 300 meter. Itu sangat dekat.
Mereka bisa dengan mudah berlari menghampiri kami.
Mereka mungkin menginjak kami.
Aku merasa gugup lebih dari biasanya.
Mereka bisa berlari menghampiri kami
jika merasa terganggu.
Aku cukup ketakutan.
Seberapa cepat lari gajah jika sedang marah?
- Bisa mencapai 40 km per jam. - Seberapa cepat itu?
- Bukankah itu cepat? - Itu sangat cepat.
- Seberapa cepat kamu berseluncur? - Berapa kecepatanmu?
Kami bisa berseluncur sampai 50 km per jam.
- Seluncur? - Ya.
Itu kecepatanmu?
Seberapa cepat kita berlari?
- Seberapa cepat lari manusia? - Sekitar 12 km per jam.
Benarkah? Hanya secepat itu?
Sulit menjaga kecepatan 8 km per jam jika sedang lari maraton.
- Benarkah? - Ya.
- Mereka sangat cepat. - Ya, kita sulit kabur.
- Ada satu yang menghadap kemari. - Ya, benar.
- Gajah itu waspada. - Gajah itu melihat kita.
- Apa gajah itu bersiap untuk lari? - Kenapa kakinya seperti itu?
- Kenapa dia melakukan itu? - Dia melindungi bayinya.
Itu terlihat sangat menakutkan.
Itu tanda peringatan agar kita tidak mendekat.
Gajah liar menjadi agresif saat merasa terancam bahaya.
Saat menghadapi bahaya,
kalian harus tahu tanda-tandanya.
Seperti yang mereka lihat, gajah mengentak kakinya saat marah.
Telinga lebarnya diangkat
dan memperlihatkan tubuh besarnya.
Jika musuh masih tidak mundur,
mereka mengeluarkan suara kuat yang terdengar seperti trompet.
Ini tanda peringatan terakhir mereka.
Jika musuh mengabaikan tanda itu, mereka akan berlari dan menginjak.
Mereka akan menyerang dengan gading.
Bagian yang paling menakutkan adalah
gajah adalah binatang pintar.
Mereka bisa mengenali kawanan seperti primata lainnya.
Mereka lebih pintar dibandingkan sebagian besar binatang.
Gajah hidup berkelompok.
Ketika ada predator,
mereka mengirim sinyal kepada kawanan.
Di bawah perintah ketua kawanannya,
mereka menyerang berkelompok.
Suku Byung Man harus selalu waspada.
Kudengar gajah takut dengan api.
Mereka takut dengan api.
Ya, mereka takut dengan api.
Kamu benar.
Kulit mereka lemah terhadap api.
Mereka lebih bisa menahan dingin.
Kita harus membuat perapian besar pada malam hari.
Mereka tidak akan mendekati kita jika ada api.
Ya, api tidak boleh padam pada malam hari.
Adakah hal lain yang ditakuti gajah?
"Pendengaran mereka tajam. Mereka tidak suka suara berisik"
Pendengaran mereka tajam dan sensitif.
Suara tepuk tanganku sangat lantang.
- Lakukanlah. - Tidak, jangan sekarang.
Jangan melakukannya sekarang.
- Mereka masuk ke dalam air. - Mereka bergerak.
Apa mereka berenang?
"Gajah itu menyeberangi sungai"
Gajah di sini tidur pada pukul 5 pagi.
Mereka bergerak karena makan pada malam hari.
Jadi, mereka lebih sensitif pada malam hari.
"Tapi sebentar lagi hari sudah malam"
- Itu karena mereka mau makan. - Begitu juga kita.
Mereka aktif pada malam hari.
Mereka terus bergerak.
"Gajah liar menghindari panas dan aktif pada malam hari"
Kita harus pergi dari sini. Kita sudah sulit melihat.
Karena gajah lebih aktif pada malam hari,
Suku Byung Man tidak bisa menjelajah lagi.
Mereka kembali ke tempat penyintasan dengan tangan kosong.
Aku sangat lapar.
Begitu juga. Aku kelaparan.
- Aku kelaparan. - Kamu lihat aku lemas.
Bisakah Suku Byung Man bertahan di daratan
tempat tinggal gajah liar?
"Apa yang terjadi di tempat penyintasan?"
Byung Man, aku akan membantumu. Kini kamu membuat apa?
- Apa? - Kini kamu membuat apa?
Aku mau membuat perangkap.
Apa kamu mau memintalnya?
- Ya. Kamu tahu cara memintalnya? - Ya.
- Lakukan seperti ini. - Dalam dua bagian?
Ya, buat setebal ini.
Aku tidak tahu binatang yang kulihat kemarin adalah buaya atau bukan.
Sinar apa itu?
"Semalam, saat dia menjelajahi sekitar danau"
"Dia melihat sesuatu"
"Yang bergerak di rumput"
Ada riak air di danau.
Riak air sebesar itu pasti bukan berasal
dari binatang kecil.
Aku tidak bisa masuk ke air di sini.
Jadi, kupikir aku harus membuat perangkap.
Aku membuatnya dengan menggunakan jerami.
"Ini adalah alat terbaik untuk berburu"
Kamu harus memutarnya dan saling ditumpuk.
Kamu melakukannya seperti diikat dengan tali.
"Dia membantu Byung Man agar membuatnya lebih cepat"
"Dia membantu semampunya karena sangat lapar"
Kudengar ada ikan lele.
"Mereka berusaha keras walaupun peluang berhasilnya kecil"
Ini pantas dicoba.
Lebih mudah menangkap ikan lele pada malam hari.
"Ukuran perangkap yang besar itu menandakan betapa laparnya mereka"
- Seperti ini? - Ini mirip sarang burung.
Sarang burung? Bisakah kita meletakkannya di sini?
Semoga burung meletakkan telurnya di sini.
- Kuharap ada telur yang besar. - Aku sangat lapar.
Ini telurnya.
"Dia meminta telur burung, bukan telur dinosaurus"
Kita dapat telur, tapi tidak bisa menggorengnya.
"Dia takut"
"Mereka hampir selesai membuat perangkap"
Aku akan menutupnya.
Bisakah kalian berdua membuat api?
- Ya. - Baiklah.
- Bagus.
- Apa kamu punya pemantik? - Biar aku mencarinya.
Kami memakainya kemarin.
"Mereka bersiap membuat perapian sebelum gajah datang"
- Mereka sudah kembali. - Byung Man.
Kami kembali.
- Hai, kalian sudah kembali. - Kami kembali.
- Sung Su.
- Ini dibuat ketika kami pergi? - Apa ini kursi?
Astaga, ini bagus.
- Astaga. - Ini sangat nyaman.
- Ini luar biasa. - Cobalah duduk di sini.
- Astaga. - Astaga.
Tempat ini makin bagus.
- Apa kalian membuat itu? - Ya.
"Bereaksi berlebihan"
Kalian hebat.
- Kang Nam, kamu dapat sesuatu? - Ya?
Kami...
"Kami tadi mencari makanan"
"Tolong jangan bilang kalian pulang dengan tangan kosong"
Kami melihat gajah dalam perjalanan.
- Ada berapa banyak? - Satu keluarga ada delapan gajah.
Kami belajar banyak tentang gajah hari ini.
Kalian belajar tentang gajah?
- Ya. - Kami belajar banyak.
Kalian pulang dengan tangan kosong?
"Apa kalian benar-benar pulang dengan tangan kosong?"
"Mereka hanya terdiam"
Tidak ada makanan?
- Tidak ada. - Tidak ada makanan.
- Sama sekali tidak ada? - Sama sekali tidak ada.
Bahkan gajah makan sesuatu lalu kembali berjalan.
- Mereka berjalan setelah makan. - Ya.
"Ini kali pertama mereka iri pada gajah"
- Semuanya makan kecuali kami. - Kecuali kami...
- Gajah itu makan? - Ya.
- Gajah... - Ada juga banyak monyet.
- Monyet juga makan? - Ya.
Ada monyet?
Letakkan di sini.
"Mereka kembali bekerja"
Gesek di sini.
"Kenapa mereka membuat perapian ketika tidak ada makanan?"
Aku tahu seberapa menakutkannya gajah.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Aku cemas dan gelisah.
Kupikir tidak akan berbahaya jika kami penuh persiapan.
"Mereka membuat api untuk melindungi diri dari gajah"
"Percikan api"
"Meniup"
Itu seperti kelapa meniup kelapa lainnya
"Dua kelapa"
Dia seperti Byung Man yang bertubuh lebih besar.
Kamu harus meniupnya.
"Meniup dengan keras"
"Dia meniup kelapa itu agar menyala"
Dia mungkin akan pingsan.
Kamu harus mencobanya.
- Tiuplah. - Bagaimana caranya?
Apa kamu mau membuat api?
Apa ini Yoon Gy?
"Yoon Gy, anggota tertua di tim nasional seluncur jarak pendek"
Tolong lakukan seperti kamu sedang berlomba.
"Yoon Gy berlomba sendirian"
- Bagus. - Astaga, bagus.
- Dia cerdik. - Kamu hebat soal itu.
"Dia atlet yang cerdik"
Dorong.
Yoon Gy masih memiliki kekuatan.
- Ini Yoon Gy. - Dia hebat.
Kamu harus membuat apinya besar.
- Apinya membesar. - Dia hebat.
Apinya membesar.
Dia hebat.
Di mana itu?
Tambahkan ranting ini.
"Apinya mulai berkobar"
Ayunkan lebih cepat.
"Byung Man datang untuk mempercepatnya"
Mereka akan menang jika tidak terjatuh di sini.
"Perlombaan membuat api cabang pria"
Mereka hampir tiba di garis akhir.
"Mereka akan mendapatkan api tidak lama lagi"
Mereka hanya perlu tidak melakukan kesalahan.
"Pemain pria memberikan tiupan terakhir"
"Putaran terakhir"
- Mereka bisa memimpin keunggulan. - Sekarang,
- kita akan dapat medali emas. - Kita akan dapat medali emas.
"Api medali emas"
- Kita berhasil. - Medali emas!
"Para pria memenangi medali emas perlombaan membuat api"
Ya. Kita menang.
Bagus.
Bau api melekat di hidungku.
"Mencium"
Kupikir kamu mau menciumku.
Ini?
"Pertemanan mereka akan berlanjut"
Kamu terlihat kecewa.
"Manusia pompa itu memberikan tiupan terakhir"
Sekali lagi.
"Meniup"
Astaga. Itu dia.
Napasnya berbeda.
- Ini? - Tiupannya jauh lebih kuat.
Boleh kututup dengan batu?
Biarkan terbuka dahulu.
Kini tidak akan masalah.
Kita tidak punya makanan. Apa yang harus kita lakukan?
- Kita punya itu. - Apa?
Kita bisa merebusnya.
Aku belum pernah melihatnya.
"Kemarin Sang Hwa melihat buah ini saat menjelajah"
Putarlah.
"Dia langsung mendapatkan buah itu dengan dorongan yang kuat"
- Itu buah nangka. - Nangka?
Ya.
- Itu buah-buahan? - Begitu juga
buah sukun rasanya seperti roti.
Pasti ini lebih manis.
Benarkah?
Kedengarannya bagus.
"Aku tahu bagaimana rasanya"
Apa pun akan terasa enak sekarang.
- Kita tidak punya pisau? - Tidak.
"Sung Su mengambil nangka itu"
"Dia memindai nangka itu"
Yoon Gy, kamu bisa mengupasnya?
- Aku? - Ya. Ini.
Pada sore hari,
aku menjadi sangat lapar dan lelah.
Baiklah.
Di sini.
"Para pendatang baru berusaha mengupas nangka itu"
Bagaimana cara mengupasnya?
Mengupas buah itu?
Potong menjadi setengah seperti semangka.
"Dia menelan ludah lagi"
Benda oranye apa itu?
Astaga, tunggu.
"Aku akan membantu kalian mengupasnya"
Mari kita lebarkan jas hujan di lantai.
- Tunggu. - Jas hujan?
"Dia tidak tahu harus berbuat apa"
Itu belum dipotong menjadi setengah?
Jangan potong semuanya.
Potong sekitar tiga perempat. Lalu belah dengan tanganmu.
"Lalu nangka itu akan terbuka"
Aku akan melakukannya.
Kurasa makanan tidak punya rasa yang mutlak.
Itu tergantung kapan kamu makan
dan seberapa laparnya kamu.
Jika aku harus memasak,
kurasa aku harus memasak dengan baik.
"Baek Jong Won pun mengakui Don Spike adalah chef yang hebat"
"Naluri memasak Don Spike sedang bangkit"
Nangka itu akan segera terbelah.
"Nangka itu akan segera terbelah"
Apakah aku harus menaruh ini di sini?
Astaga. Itu mengagumkan.
- Astaga. - Itu seperti kacang merah.
Apa itu? Apakah itu kacang?
Itu seperti kacang merah.
- Tidak. - Haruskah kubuka sarung tanganku?
Jangan lakukan itu.
Nanti akan sulit dibersihkan.
Yang ini...
"Dia sedang berusaha memotong nangka itu"
Pegang dengan kuat.
"Potong ujungnya untuk mendapatkan dagingnya"
Potong lebih dalam.
"Potong dagingnya menjadi potongan kecil"
Bijinya juga terlihat lezat.
"Pisahkan bijinya"
"Taruh dagingnya di bawah"
Ini adalah...
"Taruh dagingnya di bawah"
Kita harus merebusnya.
Kita tidak punya bumbu lain.
"Sebuah pengalaman baru bagi para pendatang baru itu"
Astaga, ini cukup banyak.
Itu akan menjadi makin besar jika kita rebus.
"Don Spike dan asistennya bekerja keras bersama-sama"
Karena ini menjadi dua,
mari kita kukus yang seperti kacang.
Bagaimana caranya?
"Dia memasang penutupnya"
"Dia mau ke mana?"
- Kamu menaruhnya dengan dua cara? - Lewat mana?
Untuk yang di atas,
aku akan membuka penutupnya sedikit.
Saat yang di bawah mendidih,
yang atas akan dikukus.
Aku mencoba menggunakan metode itu.
- Itu mendidih. - Itu mendidih.
"Makanan berharga mereka mendidih"
"Mereka beristirahat karena lelah"
"Se Woon berjalan ke arah Byung Man tanpa bersuara"
- Ada yang bisa kubantu? - Ya?
"Dia anak yang baik"
Ikatlah seperti ini.
"Sang Hwa juga mencoba membantu mereka"
Kapan itu akan matang?
- Ini? - Itu makanan pertama kita hari ini.
"Mereka bertiga duduk bersama untuk membuat perangkap"
"Itu makanan pertamamu, bukan?"
"Byung Man memercayai Sang Hwa dan Se Woon"
Sudah berapa lama kita di sini? 2 hari? 3 hari?
- Kita? - Ya.
- Sudah sekitar 2 atau 3 hari. - Rasanya seperti sepekan...
- Ya. - Kita menjadi sangat akrab.
Rasanya aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.
"Yoon Gy terus menatap mereka"
- Kamu tidak sakit? - Tidak.
Bagus.
Kamu harus menjaga dirimu.
Aku masih baik-baik saja.
Bukankah biasanya kamu makan dengan baik agar tetap bugar?
Aku tidak makan dengan baik.
Kami harus menjalani diet sepanjang tahun.
- Benarkah? - Ya.
- Aku ingin belajar cara menari. - Menari?
- Ya. - Tarian macam apa?
- Aku hanya ingin... - Seperti olahraga tari?
Ya. Itu akan membentuk tubuhku dengan baik.
Aku ingin belajar tarian yang bisa membentuk tubuhku.
Tubuhmu sudah indah.
"Tubuhmu sudah indah"
Benarkah?
Aku ingin menjadi cantik dan populer.
"Yoon Gy sedang memperhatikan siapa?"
"Getaran romantis yang misterius di hutan"
"Bagaimanakah akhir dari kisah cinta ini?"
Ga Bi sangat tenang sekarang.
- Tadi dia banyak bicara. - Dia lapar.
- Sekarang aku tenang, bukan? - Dia seperti itu sejak kemarin.
- Aku lapar. - Aku lapar.
Pasti Sang Hwa sangat lapar.
Dia terus bilang bahwa dia lapar.
Dia berpura-pura biasa saja.
Kami sangat lapar.
Sudah matang. Mari kita makan.
"Makan malam yang dinantikan sudah siap"
Makanannya sudah siap.
Makanan.
"Anggota yang termuda menjadi bersemangat"
Aku bersemangat.
Bagaimana kalau kita membukanya?
Mari kita coba.
"Ini saatnya melihat makanan di dalam panci"
- Lihat. Itu berkilau. - Itu seperti kastanye kukus.
- Kastanye kukus. - Ya.
"Biji nangka itu terlihat seperti kastanye kukus"
Itu terlihat seperti roti.
"Lapisan bawahnya"
- Aromanya lezat. - Kelihatannya enak.
"Memancarkan aroma tropis yang lezat"
Ini tidak terlihat seperti buah.
Aromanya seperti ubi jalar, kentang,
dan ubi Tiongkok.
Kelihatannya sangat enak.
"Mulutnya berliur"
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
"Seperti apakah rasa nangka itu?"
- Kamu langsung memakannya? - Ya.
Bagaimana rasanya?
"Kepala Suku mengambil bijinya"
"Renyah"
- Kedengarannya renyah. - Apakah rasanya lezat?
- Bagaimana rasanya? - Itu seperti kastanye rebus.
- Kastanye rebus? - Ya.
"Apakah rasanya seperti kastanye rebus?"
Memang benar.
Rasanya enak. Itu kastanye.
"Berseru"
Rasanya gurih.
Rasanya lezat.
Bagian ini enak.
- Bagian kuningnya. - Rasanya sangat enak.
"Memakannya"
Bukankah ini mengagumkan?
Rasanya seperti ubi jalar.
- Ini mengagumkan. - Rasanya enak.
"Don Spike puas dengan pekerjaannya"
- Makanlah ini. - Rasanya enak.
- Ya, rasanya enak. - Cobalah.
Untung saja Sang Hwa memetik ini.
Bagaimana jika kita tidak punya ini?
Siapa yang memetik ini?
- Apa? - Siapa yang memetik ini?
Sang Hwa Lee!
- Hati-hati. - Baiklah.
"Dia memetik nangka keemasan itu di tempat yang jarang ada makanan"
Sang Hwa, kamu sulit dipercaya.
"Selalu yang terbaik"
- Siapa yang memetik ini? - Orang bernama Lee Sang Hwa.
- Itu benar. - Itu adalah Lee Sang Hwa.
"Terima kasih, Sang Hwa"
"Sung Su yang lapar mengambilnya"
- Rasanya enak. - Cobalah.
- Yang ini terlihat enak. - Ya.
"Ini saatnya mencicipi daging buahnya"
- Ada biji di dalamnya. - Ada bijinya.
"Kelihatannya mirip dengan nanas"
"Berair"
- Kedengarannya renyah. - Apakah rasanya enak?
"Apakah rasanya lumayan?"
Rasanya sama seperti kastanye.
- Bukankah rasanya seperti kastanye? - Ya.
"Tapi"
"Chef hari ini terdiam"
"Kepala Suku Byung Man juga memakannya"
"Mata jujurnya bergerak cepat"
Rasanya pahit seperti talas.
"Apa?"
Kamu benar. Ini agak seperti bawang.
"Dia tidak bilang apa pun setelahnya"
"Jangan berusaha terlalu keras, Sung Su"
Rasanya seperti bawang.
Itu adalah campuran bawang dan lobak.
Setelahnya itu terasa berminyak
jika kumakan dalam jumlah banyak.
- Bukankah itu aneh? - Apakah rasanya seperti lobak?
- Rasanya aneh. - Benar.
Itu campuran kentang, lobak, dan ubi Tiongkok.
- Kamu benar. - Ya.
Kamu bisa mencicipi ketiganya.
Aku kira itu akan terasa manis
dan segar.
Rasanya sama sekali tidak enak.
Tapi kami sangat lapar.
Kami harus memakan apa yang kami masak.
Jadi...
Teksturnya seperti ubi jalar.
Tapi rasa yang tertinggalnya, aromanya seperti ubi Tiongkok.
Aromanya sangat tidak enak.
Aku tidak menyukainya.
"Kang Nam dan Byung Man tidak bisa berkata-kata"
"Mereka terus memakannya karena mereka lapar"
Bokongmu tepat di depan wajahku.
- Maafkan aku. - Kamu sengaja melakukannya?
Tidak. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Aku sedang makan.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
"Mereka masih ramah"
Aku hanya bercanda.
"Se Woon mengambil sepotong buah"
"Kamu pasti lelah"
Rasanya lezat.
Rasanya sangat enak.
"Yoon Gy memberikan nangka itu ke Se Woon"
Astaga, sayang sekali.
"Se Woon memasukkan semuanya ke mulutnya"
"Dia bahkan menjilati jari-jarinya"
Rasanya sangat enak bagiku.
Rasanya sangat manis.
Di mana lagi aku bisa merasakannya?
Itu pengalaman yang baru.
Rasanya juga seperti rebung.
"Semuanya terasa enak di hutan"
"Dia karakter yang unik"
Bagaimana kalau kita mencoba kaldunya?
Rasanya juga seperti rebung.
"Kaldu yang keruh direbus dalam waktu lama"
"Itu terlihat seperti kaldu tulang kaki sapi"
Astaga, lihat kaldunya.
- Itu seperti sup tulang sapi. - Ya, sup tulang sapi.
Itu seperti sup tulang kaki sapi.
- Aku ingin mencobanya. - Kelihatannya enak.
Kamu ingin mencobanya?
"Dia meminumnya"
"Dengan perlahan-lahan"
Bagaimana rasanya?
- Apakah rasanya seperti sup lobak? - Bagaimana rasanya?
"Kelihatannya bagus untuk menambah stamina"
Itu tidak terlihat bagus.
- Apakah rasanya seperti sup lobak? - Itu seperti
bubur nasi yang encer
dengan lobak
"Rasa yang menarik dari bubur nasi encer dengan tepung"
dan tepung.
Tapi aromanya enak.
Apakah maksudnya rasanya basi?
"Aku tidak akan bilang apa-apa"
Rasanya seperti air
yang berisi ubi jalar dan ubi Tiongkok.
Bagaimana rasanya? Kamu sudah mencobanya?
"Mencicipi"
Ini... Rasanya aneh.
Biar kucoba sekali lagi.
"Ga Bi meminumnya lagi"
- Biar kucoba. - Itu seperti susu beras.
- Seperti apa rasanya? - Seperti air untuk mencuci beras.
- Air beras... - Seperti air beras dengan lobak.
Kamu harus jelas.
"Air untuk mencuci beras" berarti sebelum mencuci beras.
Susu beras setelah mencuci beras.
- Air untuk mencuci beras. - Air untuk mencuci beras?
- Apakah itu berarti air biasa? - Kamu mengerti?
- Bukan, air keruh. - Benar.
"Apakah itu air biasa atau susu beras?"
"Kami ingin tahu yang sebenarnya"
- Itu seperti air beras - Ya.
yang direbus dengan lobak.
Minumlah.
- Warnanya seperti susu beras. - Benar, bukan?
Kurasa
ini baik untukmu setelah menjalani operasi besar.
"Cara baru untuk menggambarkan rasanya"
Di saat kamu tidak boleh memakan makanan apa pun.
- Setelah operasi besar. - Operasi besar.
- Saat kamu tidak boleh makan garam. - Rasanya agak seperti daging.
Saat kamu baru saja dioperasi.
Bukankah rasanya seperti daging sapi?
- Tapi aromanya sangat enak. - Kamu sudah mencobanya?
Dia sudah membicarakan tetesan lilin sejak kemarin.
"Nangka bisa menjadi makanan super untuk pasien"
Kamu tahu maksudku?
Setelah menjalani apendektomi
atau operasi perut,
kamu butuh waktu agar sembuh.
Kamu tidak bisa memakan apa pun yang asin atau pedas.
- Kamu tidak bisa memakan apa pun. - Benar.
Rasanya perutmu sedang dibersihkan.
Bukankah itu enak?
Hangat dan cukup enak.
Rasanya lebih sedikit dibandingkan bubur nasi encer.
- Benar. Rasanya sedikit. - Ya.
- Ini cukup adiktif. - Ya.
"Ratu Es Sang Hwa menyukai rasanya"
Ini lebih enak daripada sup siput air tawar.
- Rasanya enak. - Ya.
"Kamu hanya bisa memakan ini di daerah tropis"
"Nangka adalah makanan super yang luar biasa"
"Itu memiliki efek antikanker dan baik untuk asma dan bronkitis"
Minumlah yang banyak
dan nikmatilah.
"Ini membuatku sehat"
Taruh ini di sana.
- Nikmatilah. - Bagaimana rasanya?
Kamu tidak bisa memikirkan kata apa pun?
Rasa apa ini?
- Kamu tidak tahu, bukan? - Aku tidak tahu.
Tapi kamu ingin terus meminumnya.
- Ini seperti - Ya.
naengmyeon gaya Pyeongyang.
- Kamu benar. - Kamu berbicara seperti orang tua.
Awalnya, mungkin kamu membencinya.
- Tapi kamu ingin meminumnya lagi. - Aku ingin meminumnya lagi.
Jika itu naengmyeon yang enak, kamu pasti mau tambah lagi.
Dia benar.
Awalnya kamu tidak suka rasanya.
Tapi itu seperti danau yang tenang
yang membuatmu merasa damai.
Kurasa rasanya seperti itu.
- Pasti enak dengan sedikit garam. - Benar.
Kalau begitu, itu bukan naengmyeon ala Pyeongyang.
Kamu benar.
- Itu ambigu. - Itu sangat keren.
Begitulah caraku menggambarkannya.
"Makan malam yang menyenangkan dan menambah tenaga"
Bukankah rasanya enak?
"Mereka menyimpan nangka yang tersisa"
"Omong-omong"
Kami sudah makan,
tapi itu tidak cukup.
Kami sangat lapar.
Kuharap makanan kita lebih banyak. Sesuatu yang berair.
- Apa? - Siapa itu?
Ikan?
"Menghela napas"
Jika kita tidak bisa menangkap ikan...
Apakah kita menaruh perangkap ikan di air?
- Apa? - Apa?
Aku hampir selesai membuatnya.
"Kami punya perangkap ikan"
Ini jalan masuknya, bukan?
"Kita akan memakan ikan besok"
Ini penutupnya.
Ikannya akan masuk lewat sini.
"Mereka berusaha keras untuk membuat penutupnya"
Jika itu cantik, ikannya akan masuk.
"Itu pemikiran yang menggemaskan"
Sudah selesai.
- Apakah itu sudah selesai? - Ya.
Bukankah seharusnya kita memasukkan sesuatu?
Kita harus menaruh serangga.
Jika kamu membalik kotoran gajah kering,
kamu bisa mengambil serangga di bawahnya.
- Ayo kita pergi. - Kumpulkan di jaring bawang.
Lalu, kamu bisa memasukkannya setelah menumbuknya.
- Mari kita menangkap ngengat. - Ngengat seperti ini?
- Kalian ingin menangkap ngengat? - Ya.
- Ya, serangga. - Serangga? Begitu rupanya.
Ada belalang.
Aku akan menemukannya. Aku suka belalang.
- Benarkah? - Ya.
Mereka ada di dekat sini.
Kalian mau ke mana?
- Kami akan menangkap serangga. - Aku ingin menangkap apa saja.
Mari kita pergi ke padang rumput itu.
Kita berada di tepi sungai, jadi, tidak ada apa pun di sini.
Kita tidak boleh pergi terlalu jauh.
Kita bisa menangkap apa pun yang merayap.
"Mari kita lihat"
"Mengambil"
"Dalam sekejap"
Hei, Se Woon.
Kamu menemukan serangganya?
Akan kutunjukkan bagaimana bentuknya jika kakinya dilebarkan.
Bukankah kamu agak kejam?
Ini agak kejam, tapi aku pernah memelihara burung di rumah.
Aku suka menangkap belalang.
Aku menangkap yang besar.
Aku mematahkan kakinya untuk memberi makan burung.
- Sang Hwa. - Lalu, mereka merangkak.
- Ada apa denganmu? - Aku tahu.
- Kamu tampak seperti orang lain. - Aku tahu.
Kurasa aku adalah orang lain pada saat itu.
Mungkin dia punya banyak kepribadian.
"Terlihat gugup"
Akan kutunjukkan nanti.
- Ayo kita pergi. - Yang ini tidak mendengarkan.
Kamu punya jaringnya. Ingin membentuk grup?
"Sampai nanti, Yoon Gy"
Tentu, kurasa aku akan menangkap banyak bersamamu.
"Kapten Sang Hwa memilih Se Woon"
Yoon Gy hanya akan menangkap sedikit.
"Dia ditinggalkan"
Tidak. Hei, Sang Hwa.
"Dia menyebutnya sebagai pria"
"Dia menundukkan kepalanya"
Semua orang menyebutku sebagai pria.
Kurasa jika aku tetap bersamamu
- Apakah aku seperti seorang kakak? - kurasa aku akan menangkap sesuatu.
"Akan kutunjukkan kemampuanku"
"Dia berlutut"
"Dan mencari serangga"
Yang ini juga serangga.
Ambillah jika kamu melihatnya. Ambil saja di rumput.
"Dia menangkap dua serangga"
Yang ini adalah anak belalang.
Mengagumkan. Ini belalang daun.
Itu mengagumkan. Itu besar sekali.
Mengagumkan. Aku penasaran.
"Mencari-cari"
Aku menangkapnya.
"Kemampuan menangkapnya tiba-tiba meningkat"
Cepat buka kantongnya.
- Itu belalang. - Benar. Kamu mendapatkannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Ada delapan ekor. - Ya, benar.
Tangkapan kita banyak sekali.
"Hanya aku yang tidak menangkap apa pun"
"Sementara itu, Byung Man mencari tempat untuk perangkap ikan"
Ada banyak ikan yang mondar-mandir di sini.
Lihat di sini.
"Begitu dia mengarahkan senternya"
"Seekor ikan lewat di depannya"
Di sini juga ada ikan.
Perangkap ikan ini mungkin akan berhasil.
Kurasa kita akan menangkap ikan.
Kita butuh umpan dengan bau yang kuat untuk memancing mereka.
"Jika kamu mencari umpan"
- Tinggal satu lagi? - Satu. Ini yang terakhir.
Ini yang terakhir? Aku akan menangkapnya sekarang.
Tentu.
"Pasti ada sesuatu yang bisa kutangkap di sini"
"Berseru"
"Sang Hwa menemukan hal lain"
"Mereka sibuk mencari-cari di tanah"
Aku melihatnya pergi ke sini.
- Apa? - Seekor katak.
"Seekor katak?"
- Ini dia. - Aku akan menangkap katak itu.
- Ini dia. - Di mana?
Itu pergi ke sana. Pojokkan.
"Itu kesempatan terakhir Yoon Gy"
Di mana itu?
"Menangkap"
- Benarkah? - Sungguh.
- Memang benar. - Itu hanya rumput.
Aku benar-benar menangkapnya.
Sungguh. Aku benar-benar menangkapnya.
Benarkah?
- Benarkah? - Apa yang kita lakukan?
Itu seekor katak, Sang Hwa.
Apakah itu sudah masuk?
- Ada di dalam. - Bergerak masuk?
Ada di dalam.
Akan kutunjukkan kepadamu.
"Seekor katak tidak melompat kapan saja"
Itu seekor katak. Aku menangkap katak.
"Kwak Yoon Gy sudah merawat katak itu"
Kelihatannya enak.
Byung Man, kami menangkap katak.
Benarkah? Kalian menangkap umpan besar?
Tidak, hanya anaknya.
- Anaknya? - Ya. Anaknya.
"Apa?"
- Lepaskan mereka. - Baiklah.
Mari kita lepaskan dan menangkap serangga lain.
- Bukankah yang itu sudah dewasa? - Yang ini masih kecil, bukan?
Ya. Lepaskan saja.
- Baiklah. - Ikan tidak akan memakannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, katak.
- Ajaklah temanmu ke sini. - Tapi...
Dengan umpan itu, mereka berharap mendapat mangsa yang lebih besar.
Sekarang, ini saatnya menggunakan perangkap ikan.
- Masukkan serangga yang besar. - Kita harus melumatkannya.
"Langkah 1. Taruh umpan serangga ke dalam jaring bawang"
Begitukah caramu melumatkannya?
Ada belalang daun besar di sini.
"Langkah 2. Lumatkan dengan baik agar ikan-ikan tertarik"
Baiklah.
"Langkah 3. Masukkan umpan ke dalam dan pasang penutupnya"
Aku punya firasat bagus.
- Bagaimana dengan gajah? - Jika kalian pergi ke arah sini,
ada area yang berbatu.
Pergilah ke sini.
"Ya, Pak"
Kamu tidak punya?
Apakah Sang Hwa juga ikut?
"Tempat perangkap ikan itu cukup jauh"
Menurutmu kita harus menaruh ini di mana?
Aku benar-benar tidak yakin.
"Mereka membawa perangkap itu"
- Haruskah aku membawanya? - Tidak apa-apa.
- Terangi jalannya untuk kami.
- Terangi jalannya. - Baiklah.
"Mereka hanya punya senter untuk kegelapan yang pekat ini"
- Di sini? - Di sini?
Hati-hati. Ada aligator.
- Ada air di sini. - Di sini basah.
"Ini diperlukan untuk memasang perangkap"
Aku tidak tahu harus bagaimana jika seekor gajah datang.
Perhatikan langkahmu.
"Sejujurnya, tempat ini"
Kudengar ada aligator di sekitar sini.
"Di masa lalu, ada orang yang terluka karena aligator"
"Selain itu"
Gajah itu berjalan ke sini.
"Ada gajah liar di dekat sana beberapa jam yang lalu"
"Ini adalah waktu makhluk nokturnal aktif"
Hati-hati.
Kamu tidak tahu itu air atau bukan. Jika itu bergerak, berhati-hatilah.
Kita akan berbelok lagi ke kanan.
- Kita mau ke mana? - Ke sana.
- Di sini airnya dalam. - Kenapa ada makam di sini?
Apa? Kenapa kamu membuatku takut?
- Lihat di sini. - Hentikan. Itu menakutkan.
- Bukankah itu makam? - Bukan.
Bagaimana kalau di sekitar sini?
- Tentu. - Bukankah di sini airnya dalam?
- Pegang talinya. - Kamu bisa arahkan senternya?
"Mereka harus berhati-hati"
- Apa itu? - Tunggu.
Terus arahkan senternya.
Pasti tidak apa-apa jika ditaruh di tengah, bukan?
- Tunggu. - Kita sudah siap.
"Sekarang, mereka tinggal menaruhnya"
Lebih ke depan.
- Pegang saja ujungnya. - Baiklah.
Satu, dua.
"Sung Soo melempar perangkap ikan itu"
Lempar.
"Lempar"
"Itu tidak tenggelam"
- Itu tidak tenggelam. - Tunggu saja.
Itu tidak tenggelam.
"Mengambang"
"Itu mengambang dengan sia-sia"
Itu tidak tenggelam.
"Itu mengambang dengan sia-sia"
Kita bisa menariknya lagi.
Bisakah kita melemparnya seperti itu dengan lebih banyak batu?
Aku tahu.
- Itu menyerap lebih banyak air. - Astaga.
- Itu akan menjadi makin berat. - Itu makin berat.
"Menarik"
Hati-hati.
Itu harus tetap di sana.
Itu mengapung karena itu jerami.
"Mereka mengikat batu untuk menambah beratnya"
Sudah selesai.
"Pemberatnya sudah dipasang"
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
"Percobaan kedua"
- Itu terlalu dangkal. - Itu harus lebih jauh.
Sekali lagi.
Ayolah.
Itu menyerap lebih banyak air.
- Apa yang terjadi? - Itu menjadi sangat berat.
Itu harus bertambah berat.
- Itu menjadi sangat berat. - Kamu butuh satu batu lagi, bukan?
Baru yang berat.
"Tentu saja"
- Tiga. - Tiga.
"Semoga berhasil kali ini"
Itu tenggelam.
Tidak.
"Dalam mimpimu"
"Apakah ini akan tenggelam malam ini?"
"Mencobanya lagi untuk kali keempat"
Apa yang ingin kamu tangkap dengan ini?
- Ikan lele. - Ikan lele?
- Daging sapi. - Onigiri.
Kedengarannya sangat enak. Gimbap tuna.
"Bagaimana dengan Se Woon, anggota yang muda?"
Harapan.
"Harapan"
- Apa? - Harapan.
- Harapan? - Dia berbeda.
- Harapan. - Harapan?
Aku dengar "paprika".
- Kedengarannya juga bagus. - Itu juga bagus.
Paprika bisa menimbulkan harapan dalam diri kita.
- Itu ambigu. - Sung Soo.
Panjangnya ambigu.
Bolehkah aku mengikatnya?
Panjangnya...
"Aku harus menyelesaikannya dengan tanganku"
Kurasa itu bagus.
Meskipun kami semua membantu,
itu masih sulit dilakukan.
Kami terus melemparnya berulang kali.
Kurasa itu sudah siap.
Apakah kita benar-benar bisa menangkap ikan dengan ini?
Haruskah kita melemparnya dengan harapan Se Woon?
Ini. Mari kita berharap.
Semoga harapan itu menjadi kenyataan.
Kita harap itu akan datang.
- Baiklah. - Satu.
- Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
"Lemparan yang penuh harap"
- Baiklah. - Itu berhasil.
- Apakah itu tenggelam? - Itu berhasil.
"Merasa bangga"
Pintu masuknya sudah berada di bawah permukaan.
- Sedikit lagi. - Kurasa itu sudah terpasang.
- Alirannya... - Apakah itu cukup?
- Ya, itu cukup. - Benarkah?
"Kami memberikan yang terbaik untuk semuanya"
"Mereka berhasil memasang perangkap ikan"
Berenanglah yang jauh, harapan.
Tidak. Sebenarnya, jangan tinggalkan kami.
"Dia membawa kembali harapan itu"
Jangan tinggalkan kami, harapan.
- Itu tenggelam. - Sudah menyerap air,
jadi, itu makin tenggelam.
Memasang perangkap itu adalah momen yang menegangkan.
Mereka meletakkan harapan mereka di perangkap itu.
Sementara itu, mereka menyiapkan naungan untuk malam pertama mereka.
Mereka menjalankan ide Ga Bi yang cerdas,
selimut yang terbuat dari jerami.
"Mereka menarik selimut jerami ke atas"
Tidak seperti malam pertama yang biasanya,
suku ini memperlihatkan keterhubungan yang bagus.
Itu sebuah tempat tidur.
Hari yang panjang itu hampir berakhir.
Aku sangat mengantuk.
Kamu harus tidur. Mungkin kamu lelah.
Kamu lelah?
"Hari ini lebih melelahkan daripada hari lainnya"
Kalian semua terlihat terlalu lelah.
Semuanya terlihat suram.
- Semuanya mengantuk. - Semuanya.
- Semuanya setengah tertidur. - Aku juga mengantuk.
Aku harus berolahraga, tapi aku terlalu lelah.
- Kamu akan berolahraga? - Ya, sedikit.
Bagaimana caranya? Tunjukkan kepada kami.
Aku akan melakukannya sedikit di sini.
Lunge.
Melakukan lunge di sini.
Seharusnya aku melakukannya bersama Yoon Gy.
Itu tempat yang bagus.
Kamu bisa berolahraga seperti itu?
- Itu melatih otot bokongmu. - Begitu rupanya.
- Kamu juga melakukan ini? - Ya.
- Kami menggunakan beban. - Benarkah?
- Bagaimana rasanya? - Aku tidak pergi ke gimnasium.
- Seperti ini. - Bagaimana caranya?
Biasanya bagaimana kamu melakukannya, Ga Bi?
- Kamu bergerak naik turun? - Aku tidak berolahraga di gym.
Biasanya, aku mengambil sepasang dumbel dan berdiri.
- Seperti ini. - Kami menggunakan barbel.
Setelah mengangkatnya,
kami berjongkok seperti ini.
Berapa kali?
Tiga set, masing-masing 10 kali.
"Gaya latihan mereka sangat berbeda"
"Hidupku adalah latihan terus-menerus"
"Kecepatan eksplosif 54 km per jam"
"Latihannya sangat ketat untuk mencapai kecepatan itu"
"Dia bertubuh bugar karena keringat dan upayanya"
"Dia berada di garis depan dalam tren mode"
"Setiap wanita menginginkan tubuh Ga Bi"
"Dia berolahraga di mana saja"
"Tubuhnya adalah gaya"
"Kelas kebugaran hutan Lee Sang Hwa dan Moon Ga Bi"
Kamu harus melakukan itu.
Itu harus dilakukan. Julurkan ke depan.
Seperti ini.
Kamu harus menyeimbangkan dirimu.
"Dia mengangkat satu kaki lalu berjongkok"
Berdiri seperti ini.
Kamu tidak boleh bergoyang, tapi aku gemetar.
Seberapa rendah aku harus berjongkok?
- Lihatlah. Itu tidak penting. - Angkat seperti ini?
Angkat sampai ke atas.
"Byung Man, yang sudah ditempa oleh alam, melakukannya dengan baik"
Kamu tidak boleh gemetar.
Rahasia latihan atlet nasional.
Bawalah benda yang berat.
Berjongkok.
Aku sering melakukannya. Angkat juga kakimu.
- Bagaimana bisa naik setinggi itu? - Itu membuatmu bersemangat.
- Naik dan turun? - Naik dan turun seperti ini.
"Gerakan sederhana yang sangat bermanfaat"
- Di sini. - Lalu naik.
"Itu akan membuatmu lapar"
Itu benar-benar bermanfaat.
- Mari kita lakukan bersama-sama. - Mari kita lakukan bersama-sama.
Mari kita berjongkok beberapa kali lalu kita sudahi.
"Mengakhirinya"
- Itu untuk melatih bokong kita. - Tarik seperti ini.
Kamu harus berdiri seperti ini.
- Begitu rupanya. - Di mana?
Fokus di bagian bokong dan paha.
- Kamu sudah sangat terbiasa. - Bagian belakang di sini dan paha.
- Baiklah. - Mulai.
- Satu. - Seperti ini.
Kamu harus naik dengan bagian ini.
- Di mana? - Baiklah.
Bagian belakang.
"Kedengarannya mudah"
"Berolahraga"
Ada apa dengan kalian? Hentikan itu.
Satu.
"Aku juga ingin berhenti"
Rasanya panas sekali.
Dua.
"Dia tidak bisa lebih tenang dari ini"
Sepuluh.
"Akhirnya, itu sudah berakhir"
Kurasa aku akan tidur dengan sangat nyenyak hari ini.
Bagus sekali, semuanya.
Kurasa tema acara kita sudah berubah.
Pahaku sangat sakit.
"Latihan malam hari yang intens telah berakhir"
"Pukul 2 pagi, rumah pohon Suku"
"Mereka menaiki tangga untuk beristirahat"
"Di lantai satu dan dua semuanya sudah siap untuk tidur"
"Tapi di mana Kepala Suku?"
Sekarang tidak apa-apa.
Tapi selalu ada "bagaimana jika".
Semuanya bisa berakhir di sini. Hati-hati.
Byung Man, apakah gajah juga bisa datang dari arah sana?
Dari arah sini?
Dari arah sana.
"Memindai daerah itu bersama Pocahontas"
"Berhenti"
Jejak kaki gajah.
"Dia menemukan jejak kaki gajah"
Besar sekali.
"Itu sangat besar"
Tumpukan kotoran ini tadi tidak ada di sini.
Itu masih lembap.
"Kotoran ini masih baru"
"Ga Bi menusuknya dengan tongkat untuk memastikan"
Kotoran itu masih lembap.
"Ga Bi menusuknya dengan tongkat untuk memastikan"
Kotoran itu masih lembap.
Kotoran ini belum lama.
- Itu gila. - Tadi tidak ada di sini.
"Kelihatannya tidak asing"
Jejak kaki ini
masih baru.
Apakah itu yang terbaru?
Ya, ini masih baru.
- Itu tidak ada di sana. - Kapan gajah itu lewat?
Ada sekitar 5 hingga 6 gajah di daerah ini.
Sangat berbahaya di dekat sini.
Gajah itu mengikuti semua mobil jeep.
"Apakah gajah yang mereka lihat siang tadi ada di sekitar sini?"
Karena
beberapa gajah bisa menyerang. Kamu tidak bisa melakukan apa pun.
- Daerah itu? - Ya.
Mereka ada di sana.
"Jika gajah liar datang, mereka tidak bisa melakukan apa pun"
- Jika... - Menurut penduduk asli...
"Kru produksi membuat rencana darurat"
Di sana mungkin berbahaya.
"Itu situasi yang menegangkan"
Ada gajah di sana.
"Mereka memasang lampu tambahan di dekat rumah pohon"
Mereka bilang ini tidak cukup.
"Seperti yang disarankan, mereka membuatnya seterang mungkin"
"Sementara itu, Kepala Suku memindai area itu"
"Dia sedang memegang sesuatu"
"Dia mencari tanda kehidupan dengan kamera termal"
Aku tidak memperlihatkannya,
tapi aku terus merasa khawatir.
Meskipun aku mendengar suara gemerisik,
aku pergi memeriksanya.
Itu mengkhawatirkan.
Aku harus menyiapkan pemantik apiku.
"Gajah takut dengan api"
"Se Woon memutuskan untuk tidur dengan membawa pemantik api"
Aku sang suka tidur.
"Begitu dia tertidur"
Jika gajah menyerang, aku bisa mati tanpa terbangun.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu tidur di mana?
- Di depan. - Di depan?
Kalau begitu, kita sama-sama dalam bahaya.
"Karena angin kencang, mereka merasa gugup di rumah pohon"
"Gelisah"
"Jangan ke sini, gajah"
Kita tidur di atas sini.
Mungkin saja berbahaya bagi teman-teman kita di bawah.
"Mereka kasihan kepada teman-teman mereka di bawah"
"Se Woon dan Yoon Gy berada di bawah"
Aku tidur dengan memakai sepatu.
Kami tidak pernah tahu kapan mereka akan menyerang.
Kami terus merasa tegang.
Kami tidak tahu apakah kami harus bangun dan berlari.
Mungkin kita harus pindah.
"Kepala Suku Byung Man dan Ga Bi juga tidur di bawah"
"Tiba-tiba Kepala Suku tersentak"
Jumlahnya bukan hanya 1 atau 2 ekor.
Kita tidak tahu dari mana mereka akan datang.
Aku merasa gelisah.
"Terbangun"
"Ga Bi mengikuti Kepala Suku ke luar"
Kamu tidak mengantuk?
Tidak, aku takut akan ada gajah yang datang.
Aku ingin berjaga-jaga.
Sampai sekarang, seekor gajah
sudah berkeliaran di sekitar area ini.
Kami bertanya kepada penduduk asli.
Kotoran itu baru berusia dua jam.
Kita ke sini dua jam yang lalu.
"Bukankah kita pernah ke sini?"
Ya.
"Gajah itu meninggalkan bekasnya tanpa jejak dan menghilang"
Aku juga sudah ke sini.
Gajah itu sangat besar.
Bagaimana kita tidak mendengar gajah itu mendekati?
"Gajah itu datang diam-diam tanpa ada yang tahu"
- Itu sangat menakutkan. - Aku tahu.
"Mereka mampu bergerak tanpa terlihat dan menyelinap"
- Gajah itu langsung pergi? - Benar.
"Mereka sudah dikunjungi oleh gajah secara diam-diam"
"Menelan ludah"
"Mereka memperbesar nyala apinya"
"Kami tidak akan mengijinkan ada yang masuk tanpa izin lagi"
"Mereka hidup berdampingan dengan gajah liar dengan gelisah"
"Mampukah mereka melihat cahaya pagi dengan selamat?"
"Pekan depan"
"Mereka dikelilingi oleh bahaya dari semua sisi"
"Mereka makin merasa lelah"
"Dalam keadaan yang ekstrem ini"
"Namun"
"Upaya menyintas"
"Harus terus berlangsung"
"Byung Man dan Don Spike punya kerja sama tim yang bagus"
"Mereka membuat joran"
"Berjuang untuk menyintas"
"Bagaimana hasilnya?"
"Ada bayangan mencurigakan yang mendekati Suku itu"
"Semuanya ketakutan"
"Wilayah terlarang"
"Pemilik sebenarnya ada di sini"
"Aku bisa mendengar suara gajah"
Aku sangat takut.
"The Law of Jungle"